1 00:00:03,269 --> 00:00:06,139 Λοιπόν, φαίνεται να είναι μια αυτοκτονία. 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,241 Φαίνεται να είναι; Είναι αυτοκτονία. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,076 Δηλαδή, υπάρχει κάτι εδώ γύρω για να σας υποδείξω 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,644 ότι δεν είναι αυτοκτονία; 5 00:00:11,745 --> 00:00:14,347 Ακριβώς επειδή κάτι δεν είναι δεν σημαίνει ότι είναι. 6 00:00:14,447 --> 00:00:16,449 Μπρόντι, ξεκινάς να ακούγεται σαν Μουνκ. 7 00:00:16,549 --> 00:00:18,718 - Αγανακτώ αυτή την παρατήρηση. - Το ίδιο κι εγώ. 8 00:00:18,818 --> 00:00:21,888 Θα ήθελα πολύ να σταθώ τριγύρω όλη τη νύχτα ακρόαση για εσάς μάγκες, 9 00:00:21,988 --> 00:00:24,391 - αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω, άρα μπορώ να έχω το σώμα; - Το σώμα; 10 00:00:24,491 --> 00:00:26,393 - Θέλεις το σώμα; - Ναι, θέλω το σώμα. 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,862 - Πάρε το σώμα. Είναι όλο δικό σου. - Ευχαριστώ. 12 00:00:28,962 --> 00:00:31,664 - Όνομα; - Νικ Μπολεντέρα. 13 00:00:31,765 --> 00:00:33,366 - Τι; - Πού είναι το σημείωμα αυτοκτονίας; 14 00:00:33,466 --> 00:00:35,335 Δεν φεύγουν πάντα σημειώσεις αυτοκτονίας, εντάξει; 15 00:00:35,435 --> 00:00:36,903 - Ντετέκτιβ Μουνκ; - Ναι. 16 00:00:37,003 --> 00:00:38,972 Σύμφωνα με την ιδιοκτήτρια, Αυτό το διαμέρισμα μισθώνεται 17 00:00:39,072 --> 00:00:40,807 σε έναν φοιτητή ονόματι Άλαν Σακ. 18 00:00:40,907 --> 00:00:44,144 - Αυτή είναι η παράγκα του Shack, ε; - Άλαν Σακ, τον ξέρω. 19 00:00:44,244 --> 00:00:48,281 - Άλαν; Ο Άλαν Σακ; - Ναι; 20 00:00:48,381 --> 00:00:50,450 - Είμαι ο J.H. Μπρόντι. - Ναι; 21 00:00:50,550 --> 00:00:53,353 - Δηλαδή, τον ξέρω από γύρω από την πανεπιστημιούπολη. - Πώς είναι αυτό; 22 00:00:53,453 --> 00:00:55,255 Λοιπόν, πηγαίνω στο γυμνάσιο στο πανεπιστήμιο. 23 00:00:55,355 --> 00:00:56,523 Μόνο από τότε που έχω εργαζόταν για ανθρωποκτονία, 24 00:00:56,623 --> 00:00:58,258 πρέπει να μειώσω στον φόρτο εργασίας μου, άρα... 25 00:00:58,358 --> 00:01:01,061 Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ. 26 00:01:01,161 --> 00:01:04,898 Θέλω μόνο να το πω αυτό Πραγματικά λυπάμαι για το τι συνέβη στον Nick Bolaentera. 27 00:01:04,998 --> 00:01:06,533 Ναι, ευχαριστώ. 28 00:01:07,467 --> 00:01:10,570 - Ήταν συγκάτοικός σου, σωστά; - Τι, τι, τι; Είστε εσείς με τον πίνακα στέγασης; Τι; 29 00:01:10,670 --> 00:01:12,639 - Όχι, απλά είμαι περίεργος. - Να είσαι περίεργος κάπου αλλού, φίλε. 30 00:01:12,739 --> 00:01:15,041 Munch, αυτός ο τύπος--εννοώ, Άλαν Σακ, είναι πραγματικά... 31 00:01:15,141 --> 00:01:18,745 - Είναι πολύ άσχημα νέα. - Άσχημα νέα πώς; Σαν σάπια ντόνατς; 32 00:01:18,845 --> 00:01:21,314 Ή κακά νέα αυτό υπάρχει ένας πύραυλος Patriot κατευθύνεστε προς τη Βαλτιμόρη; 33 00:01:21,414 --> 00:01:27,487 Όχι, είναι λάτρης. εννοώ, πουλάει απαντήσεις σε τεστ, δοκίμια, και πουλάει ναρκωτικά. 34 00:01:27,587 --> 00:01:30,423 Μπρόντι, Δεν είμαι η οθόνη του χολ, εντάξει; Και δεν δουλεύω Ναρκωτικά. 35 00:01:30,523 --> 00:01:32,592 Ο Bolaentera αυτοκτόνησε, έτσι, 36 00:01:32,692 --> 00:01:36,196 Τα εξωσχολικά του Άλαν Σακ δεν με ενδιαφέρεις, εντάξει; 37 00:01:36,296 --> 00:01:37,831 - Εντάξει. - Εντάξει. 38 00:02:31,384 --> 00:02:33,687 Ανθρωποκτονία. 39 00:02:46,666 --> 00:02:47,834 Φύγε από εδώ! 40 00:02:53,907 --> 00:02:56,543 {\ an8}Ναι; 41 00:02:59,479 --> 00:03:01,981 {\ an8}- Τι κάνετε; -Τι εννοείς, τι κανω 42 00:03:02,082 --> 00:03:03,983 {\ an8}Ξεσκονίζω. Πώς μοιάζει; 43 00:03:04,084 --> 00:03:05,418 {\ an8}Από πότε ξεσκονίζετε; 44 00:03:05,518 --> 00:03:07,821 {\ an8}Από τότε που το αφεντικό έχει αντικατέστησε το συνεργείο καθαρισμού μου. 45 00:03:08,521 --> 00:03:10,590 {\ an8}Έχεις παρατηρήσει ποτέ, Φρανκ, τους τελευταίους δύο μήνες 46 00:03:10,690 --> 00:03:13,426 {\ an8}την ποιότητα του καθαρισμού σε αυτό το κτίριο έχει πάει στην κατσαρόλα; 47 00:03:13,526 --> 00:03:16,396 {\ an8}Έχω παρατηρήσει ότι οι Johns είναι λίγο πιο γκρινιάρηδες. 48 00:03:16,496 --> 00:03:18,531 {\ an8}Ξέρω ότι μυρίζει καθαρισμός τουαλέτας, 49 00:03:18,631 --> 00:03:22,502 {\ an8}αλλά αν αυτό κάνετε, και πληρώνεσαι, το κάνεις. 50 00:03:22,602 --> 00:03:24,270 {\ an8}- Έχω δίκιο; - Απολύτως. 51 00:03:24,371 --> 00:03:25,972 {\ an8}Ε, πρέπει να πάρω λίγο ρεπό σήμερα. 52 00:03:26,072 --> 00:03:28,775 {\ an8}- Για ποιο πράγμα; - Είναι προσωπικό. 53 00:03:30,210 --> 00:03:34,481 {\ an8}Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ να μπω στους ντετέκτιβ μου» ζει εκτός υπηρεσίας. 54 00:03:34,581 --> 00:03:38,752 {\ an8}Αυτό ήταν πάντα το προπύργιο της ηγεσίας σας, ο αξιότιμος ανθυπολοχαγός μου. 55 00:03:38,852 --> 00:03:42,055 {\ an8}- Θα σας καλύψει ο Bayliss; - Βασικά, ρώτησα τον Κέλερμαν. 56 00:03:43,189 --> 00:03:46,993 {\ an8}- Εσείς και ο Bayliss τα πηγαίνετε καλά; - Συνεννοούμαστε, απλά δεν δουλεύουμε μαζί. 57 00:03:47,093 --> 00:03:48,695 {\ an8}- Θέλετε να του μιλήσω; - Όχι. 58 00:03:48,795 --> 00:03:51,364 {\ an8}Οποιαδήποτε προβλήματα έχετε οι δύο, 59 00:03:51,464 --> 00:03:52,899 {\ an8}απλώς θυμηθείτε ένα πράγμα... 60 00:03:55,001 --> 00:03:57,837 {\ an8}το μόνο που είμαστε είναι σκόνη στον άνεμο. 61 00:03:59,305 --> 00:04:01,174 δεν είχα ιδέα ήσουν οπαδός του Κάνσας. 62 00:04:01,274 --> 00:04:03,376 Τηλεφώνησα στους γονείς του Bolaentera στο Κεντάκι, 63 00:04:03,476 --> 00:04:05,512 και τους είπα ο γιος τους παγώθηκε. 64 00:04:05,612 --> 00:04:07,480 Ελπίζω να το έκανες με λίγο περισσότερη ευαισθησία από αυτό. 65 00:04:07,580 --> 00:04:10,750 Εγώ-- το έκανα. με ρώτησαν σχετικά με τις ρυθμίσεις της κηδείας, 66 00:04:10,850 --> 00:04:13,219 έτσι τους έδωσα τον αδερφό μου Ο αριθμός τηλεφώνου του Μπέρνι. 67 00:04:13,953 --> 00:04:17,057 Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι πιο ευαίσθητο από αυτό. 68 00:04:17,157 --> 00:04:19,459 Ξέρει κανείς που είναι ο Brodie; 69 00:04:19,559 --> 00:04:21,861 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 70 00:04:21,961 --> 00:04:23,830 Λοιπόν, Inez, εσύ-- εσύ, ε, 71 00:04:23,930 --> 00:04:25,965 συνήθιζε να βγαίνει με τον Άλαν Σακ, δεν το έκανες; 72 00:04:26,066 --> 00:04:28,735 Ναι. Μη μου το θυμίζεις. Ανατριχιάζω. 73 00:04:28,835 --> 00:04:30,370 Δεν του έχεις μιλήσει ή τον είδαν 74 00:04:30,470 --> 00:04:32,172 αφού έγινε αυτό το πράγμα στο διαμέρισμά του, έχεις; 75 00:04:32,272 --> 00:04:33,740 - Τι, η αυτοκτονία; - Ναι. 76 00:04:33,840 --> 00:04:36,710 Όχι. Αλλά έχω ακούσει έχει καυχηθεί. 77 00:04:36,810 --> 00:04:38,378 Κομπορρημοσύνη; 78 00:04:38,478 --> 00:04:40,313 Ναι, ένας φίλος μου στο μάθημα των αγγλικών του λέει 79 00:04:40,413 --> 00:04:43,817 Το έλεγε ο Σακ ήταν εκεί όταν ο Bolaentera αυτοπυροβολήθηκε. 80 00:04:43,917 --> 00:04:47,320 Λέει ότι έπαιζαν μερικά είδος ρωσικού παιχνιδιού ρουλέτας. 81 00:04:47,420 --> 00:04:49,856 Ρωσική ρουλέτα; 82 00:04:51,124 --> 00:04:54,327 Ανθρωποκτονία. Προχωρήστε. Καλά. 83 00:04:55,328 --> 00:04:58,431 - Σαρτζ, θα χρειαστούμε κάποια βοήθεια σε αυτό. - Τι έχεις; 84 00:04:58,531 --> 00:05:02,969 Warehouse, 1638 Wilcoma Cove. Εκρηξη. Ο τύπος σκοτώθηκε. 85 00:05:03,670 --> 00:05:07,607 - Μάικ, τι κάνεις; - Ελέγχω το ωροσκόπιό μου. 86 00:05:07,707 --> 00:05:09,409 Θα πας με τον Bayliss, ε; 87 00:05:09,509 --> 00:05:12,746 -Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις μαζί σου; - Ναι, σίγουρα, γιατί όχι; 88 00:05:12,846 --> 00:05:17,484 Δεν ξέρω, ε, την τελευταία φορά που δουλέψαμε μαζί, ήσουν κάπως τσιγκούνης. 89 00:05:18,284 --> 00:05:20,086 - Σνάρκι; - Ναι, τρελό. 90 00:05:20,186 --> 00:05:23,123 Ξέρεις, από τα Αρχαία Ελληνικά που σημαίνει «κωφάλα». 91 00:05:23,223 --> 00:05:26,259 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε πες μου πως γνωριστήκατε οι δυο σας; 92 00:05:26,359 --> 00:05:31,264 - Γιατί; - Λοιπόν, έχουμε δέκα λεπτά πριν φτάσει εδώ. 93 00:05:31,364 --> 00:05:33,433 Μπορεί και εμείς γέμισε το χρόνο με κάτι. 94 00:05:33,533 --> 00:05:35,969 - Λοιπόν, πού γνωριστήκατε; - Νέα Υόρκη. 95 00:05:36,069 --> 00:05:37,971 Όχι, εννοώ συγκεκριμένα. 96 00:05:39,205 --> 00:05:40,940 The Great Lawn στο Central Park. 97 00:05:41,041 --> 00:05:42,475 Έπαιζα βόλεϊ με τον φίλο μου, 98 00:05:42,575 --> 00:05:45,111 έκανε πικνίκ με το δικό της. 99 00:05:45,211 --> 00:05:46,846 Έπεσα στην πατατοσαλάτα της. 100 00:05:47,914 --> 00:05:49,482 Αυτή κάνει φανταστική πατατοσαλάτα. 101 00:05:49,582 --> 00:05:51,418 Και πόσο χρονών ήσουν; 102 00:05:51,518 --> 00:05:53,753 Δεν ξέρω. Αποφοίτησε από την Αστυνομική Σχολή. 103 00:05:53,853 --> 00:05:55,455 24; 104 00:05:55,555 --> 00:05:59,059 Και πόσο σύντομα μετά αλήθεια κοιμηθήκατε μαζί; 105 00:06:00,026 --> 00:06:01,461 Ζητώ συγγνώμη; 106 00:06:01,561 --> 00:06:03,329 Σας έλκυε ο ένας τον άλλον σωματικά, έτσι δεν ήταν; 107 00:06:03,430 --> 00:06:05,532 - Ναι. - Και πνευματικά; 108 00:06:05,632 --> 00:06:08,101 - Ναι. -Πνευματικά; 109 00:06:08,201 --> 00:06:09,302 Ναί. 110 00:06:09,402 --> 00:06:10,804 Εμ... 111 00:06:14,741 --> 00:06:16,910 εκείνη την πρώτη στιγμή... 112 00:06:18,611 --> 00:06:22,515 όταν σκούπιζε την πατάτα σαλάτα από το πρόσωπό μου, το ήξερα. 113 00:06:26,553 --> 00:06:30,557 Ήταν τόσο όμορφη. Είναι. Είναι τόσο όμορφη. 114 00:06:30,657 --> 00:06:32,525 Πώς θα περιγράφατε το σεξ; 115 00:06:33,593 --> 00:06:36,162 Γιατί πρέπει να κρατήσεις ρωτάς για το σεξ; Δεν πρόκειται για σεξ. 116 00:06:36,262 --> 00:06:38,898 - Τι δεν είναι; - Αυτό. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 117 00:06:38,998 --> 00:06:41,534 Λοιπόν, αν δεν είναι για το σεξ, περί τίνος πρόκειται; 118 00:06:41,634 --> 00:06:43,303 - Δεν ξέρω. Ρώτα την. - Το έκανα. 119 00:06:43,403 --> 00:06:45,205 - Και είπε... - Είπε να σε ρωτήσω. 120 00:06:50,310 --> 00:06:51,845 Ωχ, αγόρι! 121 00:06:51,945 --> 00:06:53,747 Λοιπόν, έχεις ένα θυμωμένο γέλιο. 122 00:06:53,847 --> 00:06:57,050 Ω, εγώ-- το παραδέχομαι. Είμαι... Είμαι θυμωμένος. 123 00:06:57,150 --> 00:06:59,185 Σε μένα ή σε αυτήν; 124 00:06:59,285 --> 00:07:01,554 Σε μένα που κατέβηκα εδώ. 125 00:07:06,893 --> 00:07:09,696 Αυτό είναι ένα χάος. Υπάρχουν μερικά σοβαρά εκρηκτικά εδώ. 126 00:07:09,796 --> 00:07:13,199 Φυσικά, δεν θα το κάνω ξέρουμε οτιδήποτε μέχρι να καταφέρουμε όλα τα κομμάτια πίσω στο εργαστήριο, 127 00:07:13,299 --> 00:07:15,502 αλλά η εικασία μου είναι, ε, 128 00:07:15,602 --> 00:07:17,370 ψάχνουμε σε μια έκρηξη υψηλής τάξης. 129 00:07:17,470 --> 00:07:20,373 Ωχ, θα έλεγες αυτή τη βόμβα την έστησε ένας ερασιτέχνης 130 00:07:20,473 --> 00:07:22,208 - ή επαγγελματίας; - Δεν θα μάθω μέχρι να μάθω. 131 00:07:22,308 --> 00:07:24,110 Έχεις όνομα στο θύμα; 132 00:07:24,210 --> 00:07:27,280 Ναι. Αλόυσιος Κουντζ. Αυτός είναι ο Κ. 133 00:07:27,380 --> 00:07:28,715 K-U-N-T-Z. 134 00:07:28,815 --> 00:07:30,650 Ήταν υπεύθυνος αποθήκης. 135 00:07:30,750 --> 00:07:33,053 Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρα μπλε γιακάς. 136 00:07:33,153 --> 00:07:35,355 Δηλαδή, τι κάνει; 27.000 το χρόνο; 137 00:07:35,455 --> 00:07:37,557 Γιατί κάποιος θέλεις να τον ανατινάξεις; 138 00:07:37,657 --> 00:07:39,926 Α, θα μπορούσε να είναι η σύζυγος που τον έπιασε δύο φορές. 139 00:07:40,026 --> 00:07:41,828 Ή ίσως είναι η σύζυγος ποιος τον διπλασιάζει. 140 00:07:41,928 --> 00:07:43,563 Μπα, σε αυτή την περίπτωση, θα είχε καλέσει 141 00:07:43,663 --> 00:07:45,899 η φιλική γειτονιά δολοφόνος, όχι βομβιστής. 142 00:07:45,999 --> 00:07:48,034 - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι θέμα ναρκωτικών. - Τρομοκράτες; 143 00:07:48,134 --> 00:07:51,705 Ο Kuntz δεν ακούγεται ακριβώς όπως το όνομα ενός μέλους της Χεζμπολάχ. 144 00:07:51,805 --> 00:07:54,507 Όχι, αλλά τι θα λέγατε οι Ελεύθεροι της Μοντάνα; 145 00:07:54,607 --> 00:07:56,876 Κοίτα, το ATF και το FBI είναι καθ' οδόν. 146 00:07:56,976 --> 00:08:00,180 Τι, αυτοί οι χαρακτήρες από την Waco, ασχολούνται με αυτό; 147 00:08:01,181 --> 00:08:03,683 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Τζουλιάνα! 148 00:08:03,783 --> 00:08:05,885 Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Eugene Hannigan εδώ; 149 00:08:05,985 --> 00:08:09,055 - Ω, γεια, Τζιν. Τι κάνετε; - Δρ Κοξ. 150 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 Ψάχνεις ιδιαίτερα υπέροχο σήμερα το πρωί. 151 00:08:11,424 --> 00:08:14,994 Ευχαριστώ, Gene. Το ίδιο κι εσύ. Πρέπει να σταματήσεις να κοιμάσαι με τα ρούχα του δρόμου, όμως. 152 00:08:15,862 --> 00:08:18,264 Αμάν! Λατρεύω τις βόμβες. 153 00:08:18,365 --> 00:08:20,567 Κάνουν τις αυτοψίες τόσο εύκολες. 154 00:08:20,667 --> 00:08:22,068 Έχω κάτι για σένα. 155 00:08:25,171 --> 00:08:26,806 Βρήκε ένα αυτί. 156 00:08:26,906 --> 00:08:28,775 Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες. 157 00:08:28,875 --> 00:08:30,243 Αυτί σήμερα, έφυγε αύριο. 158 00:08:31,611 --> 00:08:33,246 Είστε πολύ άρρωστοι! 159 00:08:41,254 --> 00:08:43,156 Η Μαίρη σκέφτεται να σε αφήσει. 160 00:08:48,561 --> 00:08:51,564 - Να πάω που; - Μακριά από τη Βαλτιμόρη. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,669 Ποτέ δεν της άρεσε η Βαλτιμόρη. 162 00:08:55,769 --> 00:08:58,805 Πάντα το θεωρούσε ένα νυσταγμένο μικρό νότιο χωριουδάκι, 163 00:08:58,905 --> 00:09:02,742 - αγωνίζεται να είναι μια πόλη παγκόσμιας κλάσης. - Έχει δίκιο; 164 00:09:02,842 --> 00:09:05,111 - Η Βαλτιμόρη είναι μια καφέ πόλη. - Σημασία; 165 00:09:05,211 --> 00:09:08,982 Γεμάτη καστανούς ανθρώπους. Διοικείται από καστανά άτομα. Ξέρω τη Βαλτιμόρη. 166 00:09:09,849 --> 00:09:11,818 - Η Βαλτιμόρη είναι στο αίμα μου. - Γι' αυτό ήρθες εδώ; 167 00:09:11,918 --> 00:09:14,454 Είμαι εδώ γιατί το NYPD δεν ήταν ποτέ θα μου δώσει αυτό που ήθελα. 168 00:09:14,554 --> 00:09:16,423 - Ποιο είναι; - Προώθηση. 169 00:09:16,523 --> 00:09:18,158 Στην ανθρωποκτονία; 170 00:09:18,258 --> 00:09:20,760 - Δεν φεύγει. - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 171 00:09:20,860 --> 00:09:23,163 Όχι, μπορεί να πάει στη Νέα Υόρκη για λίγο και δες τους δικούς της, 172 00:09:23,263 --> 00:09:26,032 - αλλά δεν θα ονειρευόταν ποτέ να μου πάρει το παιδί μου. - Δηλαδή όχι μόνιμα; 173 00:09:26,132 --> 00:09:27,634 Αυτοί είναι οι γονείς της μιλάμε, είναι... 174 00:09:27,734 --> 00:09:29,169 Ω, άρα δεν σου αρέσουν οι γονείς της; 175 00:09:29,269 --> 00:09:31,171 Οι γονείς της δεν με συμπαθούν. 176 00:09:31,271 --> 00:09:33,440 Ειδικά από τότε που το αποφασίσαμε να κινηθεί νότια. Πήρα το κοριτσάκι τους. 177 00:09:33,540 --> 00:09:35,809 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει η Μαίρη για το κακό αίμα ανάμεσα σε εσάς και τους γονείς της; 178 00:09:35,909 --> 00:09:38,111 Πώς πιστεύεις ότι αισθάνεται η Μαίρη για το κακό αίμα 179 00:09:38,211 --> 00:09:39,846 - ανάμεσα σε εμένα και τους γονείς της; - Νομίζω ότι προσθέτει στην αίσθηση της απομόνωσής της. 180 00:09:39,946 --> 00:09:41,348 Ω, η αίσθηση της απομόνωσής της. 181 00:09:41,448 --> 00:09:44,617 Η Μαίρη σε επισκέπτεται για πόσο καιρό δεν ξέρω. 182 00:09:44,718 --> 00:09:46,720 Και κάθε φορά που έρχεται σπίτι από αυτές τις συνεδρίες, 183 00:09:46,820 --> 00:09:50,490 το κεφάλι της είναι γεμάτο με ανόητες φράσεις σαν «αίσθηση απομόνωσης». 184 00:09:50,590 --> 00:09:51,891 Δεν της κάνεις καλό. 185 00:09:51,991 --> 00:09:53,693 Αντί να είσαι πιο χαρούμενος, είναι πιο άθλια, 186 00:09:53,793 --> 00:09:55,995 πιο αναστατωμένος, πιο μπερδεμένος! Κάτι πρέπει να κάνεις! 187 00:09:56,096 --> 00:09:59,833 -Τι θα με ήθελες να κάνεις, Φρανκ; - Βοηθήστε την! 188 00:09:59,933 --> 00:10:03,136 Ξέρεις τι, Φρανκ; Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ. 189 00:10:03,236 --> 00:10:05,105 Για να τη βοηθήσω ακόμα και στον εαυτό σου. 190 00:10:05,205 --> 00:10:07,574 Ξέρεις πώς είναι; Είναι σαν τι συνέβη μετά το εγκεφαλικό. 191 00:10:09,009 --> 00:10:10,877 Ξέρω ότι ήθελες να γίνεις καλύτερος, 192 00:10:10,977 --> 00:10:13,813 αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό μέχρι να μπορέσεις να παραδεχτείς στον εαυτό σου 193 00:10:13,913 --> 00:10:16,216 πόσο πραγματικά εξασθενημένος είχες γίνει. 194 00:10:16,316 --> 00:10:19,719 Αν πάρεις τη λέξη θεραπευτής και το χώρισες στη μέση, ξέρεις τι παίρνεις; 195 00:10:21,154 --> 00:10:23,056 Ο βιαστής. 196 00:10:23,156 --> 00:10:26,426 Ο Δρ. Μιάνο, Η κυρία Πέμπλτον είναι εδώ. 197 00:10:27,794 --> 00:10:29,929 Ω, καλέ, καλή σταγόνα. 198 00:10:31,031 --> 00:10:33,366 - Μπρόντι, είσαι σκνίπας. - Η παράγκα ήταν εκεί όταν το παιδί αυτοπυροβολήθηκε, εντάξει; 199 00:10:33,466 --> 00:10:35,201 Έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος. 200 00:10:35,301 --> 00:10:37,404 Ίσως λοιπόν να είχε χωρίσει να δει τον φίλο του αυτοκτονήσει. 201 00:10:37,504 --> 00:10:39,873 Μίλησα με τον Shack, εντάξει; Δεν ήταν χωρισμένος. 202 00:10:39,973 --> 00:10:42,175 -Πρέπει να φέρεις αυτόν τον τύπο. - Με βάση τι; 203 00:10:42,275 --> 00:10:44,844 Κάτι που ακούσατε κάποιος λέει ότι άκουσε κάτι ποιος άκουσε κάποιον; 204 00:10:44,944 --> 00:10:46,713 Δηλαδή, επτά βαθμοί διαχωρισμού. 205 00:10:46,813 --> 00:10:48,615 Δεν έπρεπε έφυγε από το διαμέρισμά του. 206 00:10:48,715 --> 00:10:50,884 Γιατί έχεις ένα τέτοιο εξόγκωμα στο κοράκι σου πάνω από αυτό [αδιάκριτο]; 207 00:10:50,984 --> 00:10:52,919 Τι, σε πούλησε; Κάποια κακά Nirvana bootlegs; 208 00:10:53,019 --> 00:10:54,821 Οτιδήποτε. Δεν πειράζει. 209 00:10:58,858 --> 00:11:01,861 - Κάι, μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σου σε κάτι; - Πυροβολήστε. 210 00:11:01,961 --> 00:11:04,130 Εντάξει, ας πούμε ότι είχες ένστικτο 211 00:11:04,230 --> 00:11:06,633 αυτό το κάτι δεν ήταν ακριβώς kosher, 212 00:11:06,733 --> 00:11:11,371 και το άλλο πρόσωπο που θα έπρεπε επίσης να έχει ότι το ένστικτο δεν κάνει. 213 00:11:11,471 --> 00:11:13,573 Ποιο ένστικτο θα εμπιστευόσασταν; Δικό σου ή δικό του; 214 00:11:13,673 --> 00:11:15,608 Εντάξει. Τι έκανε τώρα ο Μουνκ; 215 00:11:15,709 --> 00:11:17,444 Δεν είπα τίποτα για τον Μουνκ. 216 00:11:17,544 --> 00:11:18,778 Μόλις είδα οι δυο σας μιλατε. 217 00:11:18,878 --> 00:11:20,947 -Τι συμβαίνει; - Αν σου πω, θα με σκοτώσει. 218 00:11:21,047 --> 00:11:23,350 - Θα σκοτώσω εκείνο το μικρό σκουλήκι. - Όχι, δεν είσαι. 219 00:11:23,450 --> 00:11:26,586 Θα βγεις έξω, είσαι θα δώσει συνέχεια στην υπόθεση. 220 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 Τι περίπτωση; Είναι αυτοκτονία, Σαρτζ. 221 00:11:28,621 --> 00:11:31,991 Το ΜΕ βρήκε τεράστιες ποσότητες κοκαΐνη στο σύστημα του Bolaentera. 222 00:11:32,092 --> 00:11:35,829 Έτσι αποφασίζει ότι ήταν η ζωή του χωρίς νόημα ενώ ήταν ψηλά και αυτοκτόνησε. 223 00:11:35,929 --> 00:11:38,865 - Λοιπόν; - Ο Brodie λέει ότι ο Shack πουλάει ναρκωτικά. 224 00:11:38,965 --> 00:11:43,269 Αν ο Shack έδινε τον Bolaentera το κοκ και αυτό οδήγησε σε την αυτοκτονία, μπορεί να εμπλέκεται. 225 00:11:43,370 --> 00:11:47,640 Και ο Μπρόντι το άκουσε Bolaentera και Shack ήταν παίζοντας ρώσικη ρουλέτα. 226 00:11:47,741 --> 00:11:51,344 Αν ναι, πάλι, μπορεί να εμπλέκεται. 227 00:11:51,444 --> 00:11:53,313 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ήταν παίζοντας ρώσικη ρουλέτα. 228 00:11:53,413 --> 00:11:56,649 Γιάννη, υπήρχαν δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων στο όπλο Bolaentera που χρησιμοποιήθηκε. 229 00:11:56,750 --> 00:11:58,885 Παράγκα μάλλον του έδωσε το όπλο! 230 00:11:58,985 --> 00:12:00,854 Ήταν πέντε σφαίρες αριστερά στις κάμαρες. 231 00:12:00,954 --> 00:12:03,089 Χρησιμοποιείτε μόνο μία σφαίρα όταν παίζεις ρώσικη ρουλέτα. 232 00:12:03,189 --> 00:12:05,625 Τι, είναι ένα παιχνίδι παιζεις πολυ? 233 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 234 00:12:07,761 --> 00:12:09,362 Χρειαζόμασταν ένα ήσυχο μέρος να μιλήσουμε, κύριε. 235 00:12:09,462 --> 00:12:10,597 Λοιπόν, μην κάθεσαι στο γραφείο μου. 236 00:12:10,697 --> 00:12:12,298 Μόλις πέρασα το ξεσκόνισμα. 237 00:12:19,205 --> 00:12:23,910 Όταν πρωτοβρεθήκαμε, κάναμε έρωτα όλη την ώρα. 238 00:12:24,711 --> 00:12:26,079 Παντού. 239 00:12:27,714 --> 00:12:31,017 Ξέρεις, θα περπατούσαμε πολύ αργά, 240 00:12:31,117 --> 00:12:34,220 και μετά, ξαφνικά, εκεί θα ήμασταν. 241 00:12:36,756 --> 00:12:39,059 Εννοώ, μια φορά κάναμε έρωτα 242 00:12:39,159 --> 00:12:42,929 κάτω από το τραπέζι της τραπεζαρίας στο σπίτι των γονιών μου 243 00:12:43,029 --> 00:12:45,265 ενώ κοιμόντουσαν στον επάνω όροφο. 244 00:12:45,365 --> 00:12:48,201 Λοιπόν, είναι απολύτως φυσικό σε μια χρονική περίοδο 245 00:12:48,301 --> 00:12:51,071 για τη συχνότητα του σεξ να μειωθεί λίγο. 246 00:12:51,171 --> 00:12:54,240 Δεν είναι η συχνότητα, Γιατρέ, είναι το... 247 00:12:58,611 --> 00:13:01,848 η, χμ, η ένταση. 248 00:13:01,948 --> 00:13:05,452 - Ξέρεις γιατί είναι αυτό; - Γιατί είναι αυτό, Φρανκ; 249 00:13:05,552 --> 00:13:09,923 Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, περιμέναμε να κάνουμε παιδιά. 250 00:13:10,924 --> 00:13:15,161 Τότε, όταν όλα ήταν σωστά, όταν η καριέρα μας ήταν στη θέση τους... 251 00:13:17,430 --> 00:13:18,531 προσπαθήσαμε. 252 00:13:18,631 --> 00:13:21,201 Προσπαθήσαμε και προσπαθήσαμε. 253 00:13:21,301 --> 00:13:26,006 Μετά αρχίσαμε να συχνάζουμε γιατροί, ειδικοί στη γονιμότητα, 254 00:13:26,106 --> 00:13:27,907 που, όπως εσύ, ένιωσε την ανάγκη να μας ρωτήσει 255 00:13:28,008 --> 00:13:32,345 κάθε λογής ερωτήσεις για τις σεξουαλικές μας συνήθειες. 256 00:13:34,514 --> 00:13:36,750 Τρυπούσαν, πίεσαν. 257 00:13:37,417 --> 00:13:39,319 Μας χάρισαν τρίπτυχα να συλλάβει. 258 00:13:39,419 --> 00:13:41,021 Πρότειναν... 259 00:13:42,789 --> 00:13:44,224 πιθανές θέσεις. 260 00:13:46,626 --> 00:13:47,994 Γωνίες εισόδου. 261 00:13:50,163 --> 00:13:55,902 Το σεξ μετατράπηκε από ένα ένδοξο πράξη αγάπης σε... 262 00:13:59,205 --> 00:14:00,206 γεωμετρία. 263 00:14:01,841 --> 00:14:03,276 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 264 00:14:06,246 --> 00:14:08,248 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι τώρα. 265 00:14:09,015 --> 00:14:11,885 Εννοώ, Φρανκ, έχουμε το μωρό μας. Έχουμε την Ολίβια. 266 00:14:11,985 --> 00:14:16,356 Αλλά εσύ... ακόμα θεραπεύεις το σεξ 267 00:14:16,456 --> 00:14:17,624 σαν να κάνεις τη δουλειά σου. 268 00:14:17,724 --> 00:14:19,359 Είσαι αποστασιοποιημένος. 269 00:14:21,394 --> 00:14:24,664 Μαίρη, δεν σταμάτησα ποτέ που θέλει να κάνει έρωτα μαζί σου. 270 00:14:24,764 --> 00:14:27,500 Κάνε έρωτα μαζί μου, Φρανκ ή μαζί μου; 271 00:14:28,635 --> 00:14:32,405 Κοίτα, δεν ήμουν εγώ που άρχισε να κοιμάται μπρούμυτα. 272 00:14:33,907 --> 00:14:37,610 Γύρισα το πρόσωπό μου έξω στο μαξιλάρι γιατί δεν ήσουν πια εκεί. 273 00:14:40,113 --> 00:14:41,981 Μαίρη, εγώ-- εγώ-- έπαθα εγκεφαλικό 274 00:14:42,082 --> 00:14:44,551 και το μπλουζ... τα φάρμακα για την αρτηριακή πίεση, 275 00:14:44,651 --> 00:14:47,620 και ξέρεις το... γνωρίζετε τις παρενέργειες αυτό με είχε πιάσει. 276 00:14:47,721 --> 00:14:49,422 Έλα, Φρανκ. 277 00:14:50,123 --> 00:14:52,058 Εξαφανίστηκες πολύ πριν από το εγκεφαλικό. 278 00:14:52,158 --> 00:14:53,827 Εντάξει, φταίω κι εγώ; 279 00:14:53,927 --> 00:14:55,295 - Όχι - - Αυτό θέλεις να ακούσεις; 280 00:14:55,395 --> 00:14:57,063 Αυτό θέλεις να ακούσεις; Καλά. 281 00:14:57,163 --> 00:15:00,333 - Όλα φταίω εγώ. - Φρανκ. 282 00:15:00,433 --> 00:15:02,135 Καλά; Εκεί. Εκεί. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 283 00:15:02,235 --> 00:15:05,505 Ας κάνουμε λιτανεία των αμαρτιών του Φρανκ Πέμπλτον! 284 00:15:05,605 --> 00:15:07,907 Νούμερο ένα, έχω πέος. 285 00:15:08,008 --> 00:15:10,777 - Πώς αποδίδω. - Ω, Θεέ μου. 286 00:15:10,877 --> 00:15:12,979 Πόσο ικανοποιημένος είμαι, 287 00:15:13,079 --> 00:15:15,715 πώς ικανοποιώ τη γυναίκα κάνω έρωτα με 288 00:15:15,815 --> 00:15:17,584 επηρεάζει άμεσα πώς νιώθω για τον εαυτό μου. 289 00:15:17,684 --> 00:15:21,421 -Ξέρεις τι... - Νούμερο δύο. Νούμερο δύο, έπαθα εγκεφαλικό! 290 00:15:24,357 --> 00:15:26,259 Σε λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα, μείωσαν 291 00:15:26,359 --> 00:15:30,030 σε μια μάζα που σκαλίζει της φαιάς ουσίας. 292 00:15:30,130 --> 00:15:34,100 Έγινα εντελώς εξαρτημένος να με ταΐσεις, 293 00:15:34,200 --> 00:15:37,470 να με ντύσεις, να σκουπίσεις τον κώλο μου. 294 00:15:40,407 --> 00:15:43,743 Πώς -- πώς -- πόσο σέξι είμαι υποτίθεται ότι θα νιώσεις μετά από αυτό; 295 00:15:46,746 --> 00:15:51,418 Πόσο ελκυστική για τη γυναίκα μου θα κυνηγάω κάτι τέτοιο; 296 00:15:51,518 --> 00:15:54,988 δεν θα το κάνω ποτέ σκουπίσεις τον κώλο μου ξανά. 297 00:15:56,122 --> 00:16:00,593 Οπότε τιμωρούμαι επειδή ήμουν εκεί για σένα; 298 00:16:01,327 --> 00:16:04,864 Τι; Έπρεπε να σε είχα αφήσει ξαπλώνετε στα δικά σας χάλια; 299 00:16:04,964 --> 00:16:07,267 Ίσως, ίσως, ίσως. Ίσως, ναι. 300 00:16:08,134 --> 00:16:10,103 Νούμερο τρία... 301 00:16:10,203 --> 00:16:11,604 Τι είναι το νούμερο τρία, Μαίρη; 302 00:16:11,705 --> 00:16:14,007 ...στη λίστα με τις αμαρτίες του Φρανκ Πέμπλτον. 303 00:16:14,107 --> 00:16:15,642 - Λοιπόν, είμαι όλος έξω. - Μπορώ να σκεφτώ ένα ή δύο. 304 00:16:15,742 --> 00:16:18,078 - Ωραία, τότε ξεκινάμε στη λίστα σας. - Καλά. Πρόστιμο. 305 00:16:18,178 --> 00:16:20,447 Υπερηφάνεια. Πάρα πολλή καταραμένη υπερηφάνεια. 306 00:16:20,547 --> 00:16:23,049 Είμαι περήφανος για την περηφάνια μου. 307 00:16:23,950 --> 00:16:27,620 Δεν ήσουν κάποτε έτσι. 308 00:16:27,721 --> 00:16:31,591 - Ναι, ήμουν, Μαίρη. Πάντοτε. Πάντα. - Όχι, όχι, όχι. 309 00:16:31,691 --> 00:16:34,394 Όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά, 310 00:16:34,494 --> 00:16:36,963 εσύ-- πιστεύεις σε πράγματα εκτός από τον εαυτό σου. 311 00:16:37,063 --> 00:16:39,766 - Όπως; - Θεέ. 312 00:16:40,433 --> 00:16:42,268 Ω. Ω, το υπέροχο σόου φωτός. 313 00:16:43,136 --> 00:16:44,938 Ο Θεός σε πέρασε από το εγκεφαλικό σου. 314 00:16:45,038 --> 00:16:48,208 Όχι, Θεέ μου, ως συνήθως, ήταν στην επόμενη κομητεία 315 00:16:48,308 --> 00:16:51,311 κάνοντας τυφώνες και καμπούρια μωρά! 316 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Αυτό είναι ακριβώς για αυτό που μιλάω. 317 00:16:53,613 --> 00:16:57,017 Ξέρεις, Φρανκ, με ενοχλεί ότι έχασες την πίστη σου, 318 00:16:57,117 --> 00:16:58,885 και με ενοχλεί που μειώνεις το δικό μου. 319 00:16:58,985 --> 00:17:00,220 Γιατί να το αναφέρω συνεχώς; 320 00:17:00,320 --> 00:17:02,555 Θέλω την κόρη μας να βαφτιστεί. 321 00:17:05,191 --> 00:17:09,229 Το έχω αναβάλει αυτό και αναβάλετε αυτό 322 00:17:09,329 --> 00:17:11,731 με την ελπίδα ότι, ξέρετε, θα ερχόσουν τριγύρω, 323 00:17:11,831 --> 00:17:14,968 - αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ έλα γύρω, είσαι Φρανκ; - Είναι ψέμα, Μαίρη. 324 00:17:15,702 --> 00:17:19,005 - Είναι ψέμα. Θέλεις να πω ψέματα στον Livvy; - Όχι. 325 00:17:19,105 --> 00:17:21,107 Θέλεις να προσποιούμαι να είμαι κάτι που δεν είμαι; 326 00:17:21,207 --> 00:17:23,476 Τι είδους σεβασμός θα έχει το παιδί μου για μένα 327 00:17:23,576 --> 00:17:26,746 - αν εγώ-- αν δεν σηκωθώ για αυτο που πιστευω? - Ή μην πιστεύεις. 328 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 Σε τι πιστεύεις τώρα, Φρανκ, τώρα αυτό εχεις ξερει τον θεο? 329 00:17:29,349 --> 00:17:31,885 Πιστεύω στη δικαιοσύνη. Πιστεύω στη ζωή. 330 00:17:31,985 --> 00:17:33,586 Εσείς-- πιστεύετε στην Ανθρωποκτονία. 331 00:17:33,687 --> 00:17:36,389 - Μαίρη, το ίδιο είναι! - Όχι, δεν είναι. 332 00:17:39,159 --> 00:17:40,193 Και ξέρεις κάτι; 333 00:17:40,293 --> 00:17:42,696 Αν πεθάνει η κόρη μας 334 00:17:42,796 --> 00:17:45,098 έξω από την κατάσταση της χάριτος, 335 00:17:45,198 --> 00:17:46,933 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 336 00:17:52,072 --> 00:17:55,542 - Πού πας; - Δεν θέλεις να είσαι εδώ, Φρανκ, και ούτε εγώ. 337 00:17:55,642 --> 00:17:57,977 Μαίρη, πραγματικά δεν νομίζω πρέπει να φύγεις. 338 00:17:58,078 --> 00:18:03,817 - Λοιπόν, δεν ωφελεί. Ποια είναι η χρήση; - Μαίρη, μη φεύγεις. 339 00:18:05,785 --> 00:18:07,087 Σας ευχαριστώ και πάλι γιατρέ. 340 00:18:13,126 --> 00:18:15,328 Γιατί δεν μένεις, Φρανκ, και μπορούμε να μιλήσουμε; 341 00:18:15,428 --> 00:18:18,565 Τελείωσα να μιλάω. Η συζήτηση έχει κάνει τα πράγματα χειρότερα. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,439 Εντάξει, έχουμε κάνει παρασκήνια στον Aloysius Kuntz 343 00:18:26,539 --> 00:18:28,608 και την οικογένειά του, τους φίλους του, και επιχειρηματικούς συνεργάτες, 344 00:18:28,708 --> 00:18:31,011 και είναι απλώς ο μέσος Τζο σου, δεν έχει εχθρούς. 345 00:18:31,111 --> 00:18:34,280 - Κανείς δεν είχε λόγο να τον σκοτώσω; - Λοιπόν, όχι ότι μπορούμε να βρούμε. 346 00:18:34,381 --> 00:18:36,649 Και σίγουρα όχι στα άκρα να του στείλει μια βόμβα. 347 00:18:36,750 --> 00:18:38,785 Ίσως η βόμβα προοριζόταν κάποιος άλλος στην αποθήκη. 348 00:18:38,885 --> 00:18:40,954 Ναι, θα το ελέγξουμε όλοι οι άλλοι που εργάζονται εκεί. 349 00:18:41,054 --> 00:18:45,325 - Α, μίλα για βελόνα σε μια θημωνιά. - Έχεις καλύτερη ιδέα, Μιχάλη; 350 00:18:45,425 --> 00:18:47,961 Δείτε, αυτό είσαι τσιγκούνης, Timothy. 351 00:18:48,061 --> 00:18:50,930 Ξέρουμε που κατέχει την αποθήκη, σε τι χρησιμοποιήθηκε; 352 00:18:51,031 --> 00:18:52,966 Ναι, ένα, ο Τζέραλντ Ραμόντο, 353 00:18:53,066 --> 00:18:56,136 και είναι νόμιμος επιχειρηματίας που μεταφέρει ηλεκτρικά μέρη. 354 00:18:56,236 --> 00:18:57,637 Γεια σου, κατευθυνόμαστε στο The Box 355 00:18:57,737 --> 00:18:59,806 να μιλήσει στον Άλαν Σακ για την υπόθεση Bolaentera. 356 00:18:59,906 --> 00:19:02,409 - Αυτοκτονία Bolaentera. - Οτιδήποτε. Έλα, Μουνκ. 357 00:19:02,509 --> 00:19:05,679 - Bayliss, γραμμή τρία. Αξιωματικός Χάνιγκαν. - Εντάξει. 358 00:19:05,779 --> 00:19:08,615 Τι γίνεται με το ATF και το FBI; Τι κάνουν; 359 00:19:08,715 --> 00:19:11,251 Κάνουν αυτό που κάνουν συνήθως. Προσπαθούν να μας αποκλείσουν. 360 00:19:11,351 --> 00:19:13,853 - Πλάκα κάνεις; - Δόξα τω Θεώ είναι η κόκκινη μπάλα τους και όχι το δικό μας. 361 00:19:13,953 --> 00:19:17,323 - Εντάξει, εντάξει, να είσαι εκεί. -Τι συμβαίνει; 362 00:19:17,424 --> 00:19:19,292 Έγινε άλλος βομβαρδισμός. 363 00:19:23,963 --> 00:19:27,133 - Σας ευχαριστούμε που μπήκατε. - Ναι, είχα επιλογή; 364 00:19:27,233 --> 00:19:30,103 - Ωραίο πουκάμισο. Ακριβός. - Είναι η Nautica. 365 00:19:30,203 --> 00:19:32,472 Πληρώνεις για αυτό με τα φοιτητικά σας δάνεια; 366 00:19:32,572 --> 00:19:34,874 Όχι, Έχω πολύ γενναιόδωρους γονείς. 367 00:19:34,974 --> 00:19:36,543 Ω. 368 00:19:36,643 --> 00:19:39,079 Πού ήσουν όταν Νικ Ο Μπολαινέρα αυτοκτόνησε; 369 00:19:39,179 --> 00:19:40,947 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 370 00:19:41,047 --> 00:19:43,016 Τι ώρα αυτοκτόνησε; 371 00:19:43,116 --> 00:19:45,218 Μεταξύ 2:00 μ.μ. και 5:00 μ.μ. 372 00:19:45,318 --> 00:19:48,221 Πήγα ένα σωρό διαφορετικών τόπων. 373 00:19:48,321 --> 00:19:50,390 - Ένας από αυτούς είναι σπίτι; - Όχι. 374 00:19:50,490 --> 00:19:53,059 - Μπολαινέρα ένας φίλος σου; - Όχι. 375 00:19:53,159 --> 00:19:54,461 Αν δεν ήταν φίλος, 376 00:19:54,561 --> 00:19:56,863 τι έκανε στο διαμέρισμά σας; 377 00:19:56,963 --> 00:19:58,732 Χμμ; 378 00:19:58,832 --> 00:20:02,235 Έχεις πολλούς ξένους πέφτοντας από το πότε δεν είσαι τριγύρω, 379 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 να τους βγάζει το μυαλό; 380 00:20:05,805 --> 00:20:09,142 Μιλήσαμε με τους γονείς του, καθηγητές, συμμαθητές. 381 00:20:09,242 --> 00:20:12,812 Σύμφωνα με αυτούς, ήταν νευρικός, νευρικός, 382 00:20:12,912 --> 00:20:14,647 αλλά δεν ήταν απελπισμένος. 383 00:20:14,748 --> 00:20:18,151 Έτσι, αν δεν είχε κατάθλιψη, γιατί νομίζεις έκανε αυτό που έκανε; 384 00:20:18,251 --> 00:20:22,355 Λοχίας Χάουαρντ, είσαι μια σκληρή γκόμενα. 385 00:20:22,455 --> 00:20:24,557 - Μου αρέσουν οι σκληροί γκόμενοι. - Αχ! 386 00:20:24,657 --> 00:20:26,459 Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μεσημεριανό γεύμα κάποια στιγμή, ε; 387 00:20:26,559 --> 00:20:29,396 - Ω, μωρό, ναι. - Ωχ μωρό μου. 388 00:20:30,663 --> 00:20:34,434 - Είχες δίκιο, Μπρόντι. Είναι ένοχος. - Ναι, αλλά από τι; 389 00:20:34,534 --> 00:20:36,736 Τι λέτε να ξεκινήσουμε με αυτόν να είναι τρελός; 390 00:20:36,836 --> 00:20:39,673 Λοιπόν, αν ήταν αυτό αξιόποινο έγκλημα, Ο Μπρόντι θα ζούσε. 391 00:20:39,773 --> 00:20:42,742 Γεια σου, ο Shack θα μπορούσε να έχει προσποιηθεί Ο θάνατος του Bolaentera να μοιάζει με αυτοκτονία. 392 00:20:42,842 --> 00:20:45,512 Όχι, σύμφωνα με το εργαστήριο, υπήρχαν υπολείμματα σκόνης στο χέρι του Bolaentera 393 00:20:45,612 --> 00:20:47,447 και η ανάκρουση από τη θέση του όπλου 394 00:20:47,547 --> 00:20:49,482 είναι συνεπείς με αυτοτραυματισμός. 395 00:20:49,582 --> 00:20:51,451 Ναι, με τον τρόπο Η καλύβα συμπεριφέρεται εκεί μέσα, 396 00:20:51,551 --> 00:20:53,286 πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από αυτό. 397 00:20:53,386 --> 00:20:54,554 Λοιπόν οι πιθανότητες λένε διακινεί ναρκωτικά στην πανεπιστημιούπολη, 398 00:20:54,654 --> 00:20:56,456 Δεν θα ανοιχτεί στους αστυνομικούς. 399 00:20:57,257 --> 00:20:58,658 Εντάξει, επιστρέφουμε στο πανεπιστήμιο, 400 00:20:58,758 --> 00:21:00,593 βρίσκουμε το άτομο Ο Shack καυχιόταν 401 00:21:00,694 --> 00:21:02,429 του φίλου του Μπρόντι άκουσε ο φίλος. 402 00:21:02,529 --> 00:21:04,864 Το προσπάθησα ήδη. Καμία τύχη. 403 00:21:04,964 --> 00:21:07,867 Τίποτα προσωπικό μωρέ, αλλά είμαστε επαγγελματίες ντετέκτιβ, και θα τον βρούμε, εντάξει; 404 00:21:07,967 --> 00:21:11,871 - Ξέρω ότι θα το κάνεις. - Καλώς ήρθες έλα μαζί μας όμως. 405 00:21:11,971 --> 00:21:13,606 Όχι. Έχω πράγματα να κάνω. 406 00:21:13,707 --> 00:21:16,309 - Τι γίνεται με τον Shack; - Δεν έχουμε τίποτα μαζί του. Είναι ελεύθερος να πάει. 407 00:21:16,409 --> 00:21:18,078 Γεια σου, λύσε τον Shack, σε παρακαλώ. 408 00:21:18,178 --> 00:21:19,813 - Φρανκ; - Ναι; 409 00:21:21,348 --> 00:21:23,016 - Γύρισες. - Ναι. 410 00:21:24,150 --> 00:21:26,419 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Αυτό; 411 00:21:26,519 --> 00:21:28,755 Όλα, ξέρεις, τι έπρεπε να πας και να κάνεις. 412 00:21:28,855 --> 00:21:32,525 Πήγε υπέροχα. Η ζωή είναι αρμονία. Πρέπει να κατουρήσω. 413 00:21:34,627 --> 00:21:37,864 Λοιπόν, το όνομα του νεκρού είναι ο Kenneth Patrick Corcoran. 414 00:21:38,565 --> 00:21:40,867 Το ξέρω αυτό το όνομα. Είναι δικηγόρος, ε; 415 00:21:40,967 --> 00:21:43,336 Όχι πια. Λοιπόν, είναι αυτό το ίδιο είδος βόμβας; 416 00:21:43,436 --> 00:21:46,206 - Έτσι φαίνεται. - Φτου! 417 00:21:46,306 --> 00:21:47,507 Έχουμε λοιπόν έναν επαναλήπτη; 418 00:21:47,607 --> 00:21:49,743 Είτε αυτό ή σύμπτωση, ναι. 419 00:21:49,843 --> 00:21:52,545 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να καταλάβουμε ποιος ο νεκρός από σήμερα το πρωί, Kuntz, 420 00:21:52,645 --> 00:21:54,581 και αυτό εδώ το Corcoran γνώριζε από κοινού, 421 00:21:54,681 --> 00:21:56,483 και γιατί τα θέλουν κονιοποιημένος. 422 00:21:56,583 --> 00:21:58,284 - Μμμ. Ίσως αυτό να βοηθήσει. - Τι είναι αυτό; 423 00:21:58,385 --> 00:22:00,920 Κορεάτικος χαρακτήρας. Φαίνεται ότι ήταν μέρος της συσκευής. 424 00:22:01,021 --> 00:22:03,189 Τι σημαίνει αυτό; 425 00:22:03,289 --> 00:22:06,426 - Φαίνομαι Κορεάτης; - Ε, όχι. 426 00:22:07,360 --> 00:22:10,830 Μακάρι να μπορούσα θυμήσου πού αναγνώρισα το όνομα αυτού του άντρα. 427 00:22:16,670 --> 00:22:19,406 Στη Βαλτιμόρη, Μέριλαντ, δύο βόμβες έχουν εκραγεί 428 00:22:19,506 --> 00:22:21,474 τις τελευταίες 24 ώρες, σκοτώνοντας δύο άνδρες. 429 00:22:21,574 --> 00:22:25,545 Η ομάδα βομβών της Βαλτιμόρης, το ATF και το FBI έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους 430 00:22:25,645 --> 00:22:27,414 για να βρείτε το άτομο ή υπεύθυνα πρόσωπα, 431 00:22:27,514 --> 00:22:28,848 αλλά αυτή την ώρα δεν είναι σίγουροι 432 00:22:28,948 --> 00:22:31,217 είτε οι δύο βομβαρδισμοί είναι συνδεδεμένα. 433 00:22:31,317 --> 00:22:34,320 Η πρώτη έκρηξη έγινε πολύ νωρίς σήμερα το πρωί, 434 00:22:34,421 --> 00:22:36,256 σκοτώνοντας μια Βαλτιμόρη υπεύθυνος αποθήκης. 435 00:22:36,356 --> 00:22:39,125 Η δεύτερη βόμβα σκότωσε έναν επιφανή Δικηγόρος υπεράσπισης της Βαλτιμόρης. 436 00:22:39,225 --> 00:22:42,896 - Θα ακολουθήσουμε αυτήν την ιστορία καθώς συνεχίζει να ξεδιπλώνεται. - Γεια, τι συμβαίνει; 437 00:22:42,996 --> 00:22:44,064 Γεια σου. 438 00:22:45,632 --> 00:22:49,069 Οι αστείοι μικροί σου φίλοι από την Ανθρωποκτονία έχουν ρωτήσει πολλές ερωτήσεις για μένα. 439 00:22:49,169 --> 00:22:52,372 Λοιπόν, είναι ντετέκτιβ. Κάνουν ερωτήσεις. Είναι αυτό που κάνουν. 440 00:22:52,472 --> 00:22:53,640 Θέλω να πω, είναι γενετικό. 441 00:22:53,740 --> 00:22:55,875 Να σου πω κάτι, Brodeye. 442 00:22:55,975 --> 00:22:59,045 Δεν πήραν τίποτα, και δεν θα πάρουν τίποτα. 443 00:22:59,145 --> 00:23:01,981 - Αυτό είναι διπλό αρνητικό. - Ναι, έτσι είναι αυτό. Έτσι είναι και αυτό. 444 00:23:02,082 --> 00:23:05,452 Τι; Τι; Προχωρήστε. 445 00:23:06,252 --> 00:23:08,621 Μπα. μου αρέσεις. 446 00:23:10,123 --> 00:23:13,259 - Γεια, δώσε ένα μπουμπούκι μου εδώ. - Γεια, όχι ευχαριστώ, Δεν θέλω να πιω μαζί σου. 447 00:23:18,565 --> 00:23:20,934 θα πρόσεχα περπατώντας απόψε στο σπίτι. 448 00:23:56,136 --> 00:23:57,570 Γεια σου, σύντροφε. 449 00:23:57,671 --> 00:24:00,507 - Σε είδα στην τηλεόραση νωρίτερα σήμερα. - Ναι; 450 00:24:00,607 --> 00:24:01,741 - Ναι. - Πώς ήταν τα μαλλιά μου; 451 00:24:03,576 --> 00:24:05,679 Mike, έχεις ακόμα δυνητικούς πελάτες; 452 00:24:05,779 --> 00:24:10,617 Έχω περάσει όλη την ημέρα με το FBI και το ATF, 453 00:24:10,717 --> 00:24:13,219 η ομάδα βομβών της Βαλτιμόρης και η μονάδα εμπρησμού, 454 00:24:13,319 --> 00:24:15,789 και ο ολοένα τσιγκούνης Tim Bayliss. 455 00:24:15,889 --> 00:24:17,590 Το ελπίζω το επόμενο θύμα του βομβιστή 456 00:24:17,691 --> 00:24:19,559 - είμαι εγώ. - Ωχ! 457 00:24:19,659 --> 00:24:21,761 Οποιοσδήποτε θα καταλάβει ποτέ τι σημαίνει αυτό το κορεάτικο γράμμα; 458 00:24:21,861 --> 00:24:22,896 Τιμή. 459 00:24:22,996 --> 00:24:24,798 Ψάχνετε λοιπόν ένας αξιότιμος βομβιστής, ε; 460 00:24:24,898 --> 00:24:27,901 Ναι, υποθέτω. Λοιπόν, μισώ τις κόκκινες μπάλες. 461 00:24:28,001 --> 00:24:30,904 Ξέρεις, αν πας στον ουρολόγο σας, μπορείς να το ξεκαθαρίσεις. 462 00:24:31,004 --> 00:24:34,007 Γεια σου, Δρ Κοξ. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 463 00:24:34,107 --> 00:24:36,676 Ναι, τι νύχτα. Μόλις πήρα ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας. Σας ευχαριστώ. 464 00:24:36,776 --> 00:24:38,845 Συγχαρητήρια. Κάτσε, πιες ένα ποτό. 465 00:24:38,945 --> 00:24:41,514 Ναι, τότε μπορείς να βγεις έξω και οδηγήστε λίγο ακόμα! 466 00:24:41,614 --> 00:24:43,583 Άγρια Τουρκία, παρακαλώ. Ευθεία. 467 00:24:43,683 --> 00:24:45,719 - Έρχομαι σε σένα. - Διπλό. 468 00:24:45,819 --> 00:24:47,954 τι πίνεις, Μουνκ; 469 00:24:48,054 --> 00:24:50,557 Έχω αυτό που είχα για πρωινό. 470 00:24:50,657 --> 00:24:53,393 Ω, Munch, Munch, Munch! 471 00:24:53,493 --> 00:24:54,961 Λοιπόν, με ξέρεις. 472 00:24:56,096 --> 00:24:59,299 Μόλις κάλεσε το νεκροταφείο. Παρέδωσαν η ταφόπλακα του πατέρα μου. 473 00:24:59,399 --> 00:25:02,736 Η μητέρα μου με θέλει να βγω εκεί έξω και ελέγξτε την ορθογραφία. 474 00:25:04,270 --> 00:25:05,605 Ετσι; 475 00:25:06,339 --> 00:25:07,974 Οπότε δεν θέλω να πάω. 476 00:25:11,111 --> 00:25:13,480 Αλλά σκέφτηκα σου άρεσαν τα νεκροταφεία. 477 00:25:13,580 --> 00:25:17,650 Ξέρεις, ειρήνη και ησυχία. Η αίσθηση του απείρου. 478 00:25:17,751 --> 00:25:19,052 το πήρα. 479 00:25:19,152 --> 00:25:22,088 Ναι, από τότε που πέθανε, τίποτα από αυτά έχει νόημα πλέον. 480 00:25:22,822 --> 00:25:25,725 - Ο Brodie's στο Mercy Hospital. - Τι στο διάολο έγινε; 481 00:25:25,825 --> 00:25:27,827 - Κάποιος τον χτύπησε. - Ω, φίλε. 482 00:25:27,927 --> 00:25:30,697 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Εσείς είστε το άλλοθι μου. 483 00:25:33,867 --> 00:25:36,002 σκέφτηκα πήγαινες σπίτι. 484 00:25:38,905 --> 00:25:40,840 Ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος; 485 00:25:40,940 --> 00:25:41,941 Ναί. Πολύ. 486 00:25:43,009 --> 00:25:46,212 - Νομίζεις ότι θα είσαι ακόμα αν η γυναίκα σου δεν είχε πεθάνει; - Τι; 487 00:25:46,312 --> 00:25:49,249 Νομίζεις ότι η γυναίκα σου θα το έκανε τελικά σε χόρτασε 488 00:25:49,349 --> 00:25:50,717 και έφυγε; 489 00:25:52,052 --> 00:25:55,622 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. Δεν θέλω τώρα. 490 00:25:57,691 --> 00:25:59,592 Είχε δουλειά, η γυναίκα σου; 491 00:25:59,693 --> 00:26:01,461 Μπα. Μεγάλωσε τρία παιδιά. 492 00:26:01,561 --> 00:26:03,296 Αγανακτούσε τη δουλειά σου; 493 00:26:03,396 --> 00:26:06,232 Όχι, αυτή, ε, 494 00:26:06,332 --> 00:26:09,302 ανησυχούν για μακροπρόθεσμα επίδραση θα είχε σε μένα 495 00:26:09,402 --> 00:26:10,437 και τον πιθανό κίνδυνο. 496 00:26:11,438 --> 00:26:15,875 - Και μισούσε τους καιρούς όταν μας κράτησε χώρια. - Ναι, φυσικά. 497 00:26:17,577 --> 00:26:19,913 Γιατί; Εσύ και η Μαίρη έχετε προβλήματα; 498 00:26:20,347 --> 00:26:22,048 Μόνο ένα μικρό εμπόδιο είναι όλο. 499 00:26:22,982 --> 00:26:26,052 Κοίτα, η Μαίρη δεν μπορεί να δει γιατί αγαπώ τη δουλειά μου. 500 00:26:26,786 --> 00:26:28,488 Δεν μπορεί να δει ότι αυτό που κάνω είναι μια κλήση, 501 00:26:28,588 --> 00:26:32,592 και είναι πολύ επιτυχημένος λομπίστες εκεί κάτω στην Ουάσιγκτον, 502 00:26:32,692 --> 00:26:35,328 αλλά αυτό δεν είναι κάλεσμα, 503 00:26:35,428 --> 00:26:37,330 αυτό είναι πωλητικότητα. 504 00:26:37,430 --> 00:26:40,400 - Είναι παθιασμένη τους λόγους για τους οποίους αγωνίζεται. - Ω, ναι. 505 00:26:40,500 --> 00:26:44,537 Αλλά μπορεί να αφήσει τη δουλειά της I-95 πριν καν φτάσει σπίτι. 506 00:26:44,637 --> 00:26:48,074 Η Μαίρη μπορεί... 507 00:26:48,174 --> 00:26:50,143 ...Η Μαίρη μπορεί να ξεχάσει. 508 00:26:50,243 --> 00:26:52,545 Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να έχεις δουλειά 509 00:26:52,645 --> 00:26:54,781 όπου πληρώνομαι περισσότερο να νοιάζεσαι λιγότερο. 510 00:26:54,881 --> 00:26:58,985 Η Μαίρη βγάζει έναν ωραίο μισθό. Καλύτερο από το δικό μου. 511 00:26:59,085 --> 00:27:01,988 Ω, είσαι τυχερός να έχει δύο επιταγές πληρωμής. 512 00:27:02,088 --> 00:27:05,859 Α, ναι, είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. Είμαι ένας τυχερός, τυχερός άνθρωπος. 513 00:27:09,662 --> 00:27:12,332 - Κρυώνω. - Κι εγώ. Πάμε μέσα. 514 00:27:18,805 --> 00:27:20,807 Τι κάνουμε εδώ κάτω είναι σημαντικό. 515 00:27:25,445 --> 00:27:26,980 Μιλάμε για όσους μπορούν... 516 00:27:29,649 --> 00:27:31,685 δεν μιλούν πλέον από μόνα τους. 517 00:27:31,785 --> 00:27:33,286 Ήμουν αστυνομικός όταν με πρωτογνώρισε. 518 00:27:33,386 --> 00:27:36,856 Δεν της είπα ποτέ ψέματα γι' αυτό. Δεν της είπα ποτέ ψέματα. 519 00:27:44,631 --> 00:27:46,366 Γεια σου, Μπρόντι! Είσαι καλά; 520 00:27:47,133 --> 00:27:49,736 Ω, ρε, γεια, ρε. 521 00:27:49,836 --> 00:27:52,739 -Είσαι καλά; - Μου έσπασε την κάμερα. 522 00:27:52,839 --> 00:27:55,375 Ξέχνα για την κάμερα, ε; 523 00:27:55,475 --> 00:27:57,677 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Είναι δύσκολο. 524 00:27:57,777 --> 00:28:00,780 Ποιος ήταν; 525 00:28:00,880 --> 00:28:03,717 - Ήταν ο Σακ, Άλαν Σακ. - Τον είδες; 526 00:28:03,817 --> 00:28:05,685 Όχι, αλλά ήταν αυτός! Ήταν αυτός! 527 00:28:05,785 --> 00:28:09,889 Εντάξει, θα τον πάρω, αλλά πρέπει να φτιάξεις μια θετική ταυτότητα, ε; 528 00:28:09,989 --> 00:28:12,025 - Χμμ; - Δεν μπορώ, δεν τον είδα. 529 00:28:12,125 --> 00:28:15,228 - Πώς θα τον χρεώσω; - Δεν πειράζει. 530 00:28:15,328 --> 00:28:18,398 Ι-- Έχω βρει έναν τρόπο για να τον κάνει να καθαρίσει. 531 00:28:18,498 --> 00:28:21,868 Έχω βρει έναν τρόπο να τον πείσουμε να μας πει τι πραγματικά συνέβη. 532 00:28:25,405 --> 00:28:26,606 Ω, τζίζ! 533 00:28:26,706 --> 00:28:28,375 Τι κάνεις; 534 00:28:28,475 --> 00:28:30,477 Ξέρεις, δεν έχει νόημα στο οποίο ζει του Aloysius Kuntz 535 00:28:30,577 --> 00:28:31,878 και ο Kenneth Corcoran's άγγιξε. 536 00:28:32,946 --> 00:28:36,016 - Ο Κορκοράν ήταν δικηγόρος. Ίσως εκπροσώπησε τον Kuntz. - Όχι, όχι, όχι, έλεγξα. 537 00:28:36,116 --> 00:28:37,951 Δεν το έκανε. Δεν εκπροσωπούσε καν κάποιος εναντίον του Kuntz. 538 00:28:38,051 --> 00:28:40,487 Κοίτα, χθες δύο παιδιά έλαβε παρόμοια πακέτα 539 00:28:40,587 --> 00:28:42,255 γεμάτο με παρόμοια εκρηκτικά. 540 00:28:42,355 --> 00:28:44,591 - Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση. Πρέπει να υπάρχει. - Εγώ-- Συμφωνώ. 541 00:28:44,691 --> 00:28:46,092 Ερχομαι! 542 00:28:47,260 --> 00:28:48,528 Γεια σου! 543 00:28:48,628 --> 00:28:50,230 - Είμαι έξω από εδώ. - Πού πας; 544 00:28:50,330 --> 00:28:52,866 Θα είμαι όλη μέρα στο δικαστήριο για την υπόθεση Μίντλετον. 545 00:28:52,966 --> 00:28:55,368 - Ναι; Καλή διασκέδαση. - Ένα βαρέλι. 546 00:28:56,970 --> 00:28:58,405 Ερχομαι! 547 00:28:59,673 --> 00:29:03,443 Λοιπόν, είσαι ο πρωταρχικός σε αυτούς τους βομβαρδισμούς. Τι κάνουμε τώρα; 548 00:29:03,543 --> 00:29:04,844 -Κρυβόμαστε. - Κρύψου; 549 00:29:04,944 --> 00:29:06,379 Ναι, ναι, κρύψου, κρύψου, κρύψου, πήγαινε. 550 00:29:06,479 --> 00:29:08,014 Πρόκειται να συναντήσουμε τον Τύπο. 551 00:29:10,950 --> 00:29:13,353 Γεια σου, λοχία, διάβασα Sky King εδώ τα δικαιώματά του, 552 00:29:13,453 --> 00:29:14,587 - δεν έχω; - Sky King; 553 00:29:15,522 --> 00:29:18,224 Συνέχισε, κάτσε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 554 00:29:18,324 --> 00:29:21,361 Σας αρέσουν οι βιντεοκασέτες; Λατρεύω τις βιντεοκασέτες. 555 00:29:21,461 --> 00:29:22,762 Τα νοικιάζω συνέχεια. 556 00:29:22,862 --> 00:29:24,264 Μισώ να βγαίνω έξω στις ταινίες εδώ. 557 00:29:24,364 --> 00:29:26,199 Και δεν με νοιάζει τι λέει ο Φράνσις Φορντ Κόπολα, 558 00:29:26,299 --> 00:29:28,868 Το Apocalypse Now παίζει καλύτερα στη μικρή οθόνη. 559 00:29:28,968 --> 00:29:32,972 Λοιπόν, ντετέκτιβ Μουνκ, αυτό που έχουμε εδώ είναι καλύτερο από το Apocalypse Now. 560 00:29:33,073 --> 00:29:35,342 Πιο αποκαλυπτικό από Τα πιο αστεία οικιακά βίντεο της Αμερικής. 561 00:29:35,442 --> 00:29:40,380 Γιατί αυτό που έχουμε εδώ είναι το έγκλημα εγκληματικής πράξης, ε; 562 00:29:40,480 --> 00:29:42,515 Τίμιο προς τον Θεό πραγματικό έγκλημα. 563 00:29:42,615 --> 00:29:46,353 Βλέπε, εν αγνοία μας, Άλαν, συναδέλφους μας στα Ναρκωτικά ήταν στα ίχνη σου. 564 00:29:46,453 --> 00:29:48,521 Προφανώς, επρόκειτο να σε συλλάβουν 565 00:29:48,621 --> 00:29:51,791 για παράνομη πώληση χημικές ουσίες στους συμμαθητές σου. 566 00:29:51,891 --> 00:29:53,727 - Τι; - Ναι. 567 00:29:53,827 --> 00:29:56,529 Έστησαν μια κάμερα απέναντι από το σπίτι σου. 568 00:29:56,629 --> 00:29:58,164 Έκπληξη, έκπληξη. 569 00:29:58,264 --> 00:30:00,066 Ορίστε, Άλαν, επιστρέφοντας σπίτι μετά από μια δύσκολη μέρα, 570 00:30:00,166 --> 00:30:02,102 χτυπώντας τα βιβλία και σπρώχνοντας κοκ. 571 00:30:02,202 --> 00:30:04,838 Αυτό είναι ένα αηδιαστικό αυτοκίνητο έφτασες εκεί. 572 00:30:04,938 --> 00:30:06,639 Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ για λίγο. 573 00:30:06,740 --> 00:30:09,109 Γιατί δεν προχωράς γρήγορα, Λοχία και πάρε στα καλά πράγματα; 574 00:30:16,349 --> 00:30:19,886 Εντάξει, Άλαν. Τώρα προσέχετε πολύ. 575 00:30:19,986 --> 00:30:23,023 Όχι τόσο πολύ από αυτό που βλέπετε, όπως αυτό που ακούς. 576 00:30:32,032 --> 00:30:34,234 Ήσουν στο διαμέρισμα όταν πέθανε ο Bolaentera. 577 00:30:34,334 --> 00:30:37,270 Δεν μπορώ να το αρνηθώ άλλο. Θέλετε να μας πείτε τι έγινε; 578 00:30:45,011 --> 00:30:47,380 Θέλω δικηγόρο, αλλά θέλω να κάνω μια συμφωνία. 579 00:30:47,480 --> 00:30:51,251 Θα έχω εκείνο το μεσημεριανό ραντεβού στο Τζέσαπ, ε; 580 00:30:51,351 --> 00:30:54,721 - Ο συνταγματάρχης Μπάρνφαδερ δεν είναι χαρούμενος. - Ε, δεν είναι ποτέ χαρούμενος. 581 00:30:54,821 --> 00:30:56,656 - Δεν είμαι χαρούμενος. - Α! 582 00:30:56,756 --> 00:30:58,858 Κάνε με ευτυχισμένη, Bayliss. 583 00:30:58,958 --> 00:31:00,894 Βρείτε τον βομβιστή και βρες τον βομβιστή τώρα. 584 00:31:00,994 --> 00:31:02,562 Λοιπόν, έχουμε τρεις ενότητες πόλεων, 585 00:31:02,662 --> 00:31:05,065 έχουμε δύο ομοσπονδιακές υπηρεσίες συνεργάζονται ταυτόχρονα. 586 00:31:05,165 --> 00:31:07,000 Κάτι πρέπει να δώσει θα σκεφτόμουν... 587 00:31:07,100 --> 00:31:10,003 - Το έκανα. Συνέδεσα τις τελείες. - Τι κουκκίδες; 588 00:31:10,103 --> 00:31:11,971 Μεταξύ Kuntz και Corcoran. 589 00:31:12,072 --> 00:31:13,340 Άρχισα να περνάω όλες οι παλιές θήκες του Corcoran, 590 00:31:13,440 --> 00:31:15,108 Δηλαδή ήξερα Αναγνώρισα το όνομα αυτού του άντρα. 591 00:31:15,208 --> 00:31:17,744 Ήταν συνήγορος υπεράσπισης για τον William Lawless. 592 00:31:17,844 --> 00:31:19,346 Ανομος; Ποιος είναι παράνομος; 593 00:31:19,446 --> 00:31:22,415 - Είναι ο σουτέρ που σκότωσε τον Tomo Roh. - Ρο; Ποιος είναι ο Ρο; 594 00:31:22,515 --> 00:31:25,051 Ένας Κορεάτης παντοπώλης που έδινε Ο Λούθερ Μαχόνεϊ πέρασε δύσκολα 595 00:31:25,151 --> 00:31:26,653 για πώληση ναρκωτικών στη γωνία. 596 00:31:26,753 --> 00:31:28,388 Έτσι ο Mahoney προσλαμβάνει τον Lawless να σκοτώσει τον Ρο 597 00:31:28,488 --> 00:31:30,190 και μετά προσέλαβε τον Κορκοράν για να φύγει ο Lawless, 598 00:31:30,290 --> 00:31:31,958 που έκανε, ο γιος της σκύλας. 599 00:31:32,058 --> 00:31:33,626 Τι να κάνει αυτό με τον άλλο; 600 00:31:33,727 --> 00:31:35,395 Ο Kuntz ήταν ο επιστάτης της κριτικής επιτροπής. 601 00:31:35,495 --> 00:31:37,964 Λοιπόν, πάμε να μιλήσουμε στην οικογένεια του Tomo Roh. 602 00:31:38,064 --> 00:31:40,066 Είναι απλώς η γυναίκα του και ο γιος του Μπεν. 603 00:31:40,166 --> 00:31:42,302 Η εικασία μου είναι ο γιος είναι έξω για εκδίκηση. 604 00:31:44,070 --> 00:31:46,239 Να καλέσουμε οι συμπατριώτες μας στο FBI; 605 00:31:46,339 --> 00:31:47,974 - Αργότερα. - Γεια σου, Μαίρη. 606 00:31:48,074 --> 00:31:49,876 Ναι, το είχα σκεφτεί για αυτό που είπες, 607 00:31:49,976 --> 00:31:51,678 για τον Λίβυ που πεθαίνει χωρίς χάρη. 608 00:31:54,147 --> 00:31:56,116 Ναι, είμαι πρόθυμος να περάσω με τη βάπτιση. 609 00:31:57,417 --> 00:31:59,619 Εντάξει, το ρυθμίσατε, και θα είμαι εκεί. 610 00:32:01,921 --> 00:32:04,391 Καλά. Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 611 00:32:05,325 --> 00:32:09,295 Μετά τη δολοφονία του συζύγου μου, Ο Μπεν ήταν πολύ καταθλιπτικός. 612 00:32:10,330 --> 00:32:13,233 Και πώς αντέδρασε όταν Ο William Lawless αφέθηκε ελεύθερος; 613 00:32:14,234 --> 00:32:17,837 Θύμωσε πολύ. Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. 614 00:32:18,605 --> 00:32:21,975 - Δεν άκουγε. - Πού είναι τώρα ο Μπεν; 615 00:32:22,709 --> 00:32:23,743 Εργαζόμενος. 616 00:32:24,444 --> 00:32:26,946 Παραδίδει πακέτα για Ενιαία Παράδοση. 617 00:32:27,047 --> 00:32:28,548 Κέλερμαν! 618 00:32:31,751 --> 00:32:32,786 Κέλερμαν! 619 00:32:33,353 --> 00:32:35,388 Kellerman, ποιος άλλος δούλεψε την υπόθεση Lawless; 620 00:32:35,488 --> 00:32:37,257 Ποιος άλλος θα ήταν ο Μπεν Ρο θεωρούν υπεύθυνο 621 00:32:37,357 --> 00:32:39,159 για τον δολοφόνο του πατέρα του εκκίνησης χωρίς Σκοτ; 622 00:32:39,259 --> 00:32:41,561 Ο Ντάνβερς ήταν ο εισαγγελέας, και ο Aandahl ήταν ο κριτής. 623 00:32:41,661 --> 00:32:45,432 Καλά. Κάλεσε τον Χάνιγκαν. Πες του στην ομάδα λήψης βομβών κάτω στο δικαστικό μέγαρο. 624 00:32:46,332 --> 00:32:49,969 Μόλις θυμήθηκα κάτι. Ο Μέλντρικ είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 625 00:32:50,070 --> 00:32:51,338 Εκεί είναι και η Τζουλιάνα. 626 00:32:51,438 --> 00:32:53,340 - Γεια. - Γεια, τι κάνεις; 627 00:32:53,440 --> 00:32:55,308 - Εντάξει. - Τι πήρες εκεί; 628 00:32:55,408 --> 00:32:57,344 Έχω παράδοση εδώ για τον δικαστή Aandahl. 629 00:32:57,444 --> 00:32:59,979 Εντάξει, αυτή τη στιγμή είναι στο δικαστήριο, αλλά μπορώ να το αντέξω. 630 00:33:00,080 --> 00:33:02,349 - Εντάξει. Μπορείτε να υπογράψετε για αυτό; - Ναι, σίγουρα. 631 00:33:03,450 --> 00:33:07,320 - Ακριβώς δίπλα στο Χ. - Εντάξει ντόκε. Εδώ είσαι. 632 00:33:07,420 --> 00:33:09,189 - Ευχαριστώ. - Αναρωτιέστε τι είναι. 633 00:33:09,289 --> 00:33:11,124 Ίσως είναι δώρο του Αγίου Βαλεντίνου. 634 00:33:11,224 --> 00:33:15,061 Φαίνεται μεγάλο, ε; 635 00:33:21,534 --> 00:33:23,803 - Λούις; - Γεια, εκεί, Bones. 636 00:33:23,903 --> 00:33:26,806 Γεια, τι, είσαι εδώ για να καταθέσεις για τη δίκη του Μίντλετον; 637 00:33:26,906 --> 00:33:29,476 - Ναι. Κι εσύ, ε; - Α, ναι. 638 00:33:29,576 --> 00:33:31,644 Λοιπόν, μπορεί και να καθίσεις. 639 00:33:31,745 --> 00:33:34,647 - Θα είμαστε εδώ για λίγο. - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 640 00:33:34,748 --> 00:33:37,584 Ο Ντάνβερς είπε ότι με χρειαζόταν στις τρεις και είναι τρεις η ώρα 641 00:33:37,684 --> 00:33:41,221 Είναι εκεί μέσα διαφωνώντας για κάποια κίνηση ή την άλλη. 642 00:33:41,321 --> 00:33:43,890 Άρα, πρέπει να περιμένουμε επειδή μαλώνουν; 643 00:33:43,990 --> 00:33:47,360 Ναι. 644 00:33:47,460 --> 00:33:49,729 Το χειρότερο μέρος της κατάθεσης είναι η αναμονή. 645 00:33:50,797 --> 00:33:53,767 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται με ποιον περιμένεις. 646 00:34:02,475 --> 00:34:04,978 Α, η Bolaentera πουλούσε χτύπημα για μένα, 647 00:34:05,078 --> 00:34:09,816 αλλά χρησιμοποιούσε περισσότερο από ό,τι πουλούσε σε ύψος περίπου πέντε γραμμάτια. 648 00:34:10,817 --> 00:34:13,486 του είπα αν με ξέσπασε ξανά, Θα τον σκότωνα. 649 00:34:14,187 --> 00:34:16,790 Αλλά δαίμονες της κόκας, απλά δεν ακούνε. 650 00:34:19,159 --> 00:34:24,297 Λοιπόν, έφτασα σπίτι, και ήταν απελπισμένος για ένα χτύπημα. Ήταν πολύ άσχημα. 651 00:34:24,998 --> 00:34:26,332 Τόσο κακό που θα είχε κάνει τα πάντα. 652 00:34:26,433 --> 00:34:28,201 του είπα ότι θα του έδινα λίγο 653 00:34:28,301 --> 00:34:30,303 αφού παίξαμε Ρωσική ρουλέτα. 654 00:34:30,403 --> 00:34:33,306 Και έτσι του έδωσα το όπλο και είπε: «Εσύ πρώτα». 655 00:34:35,008 --> 00:34:38,111 Αυτό που δεν του είπα ήταν ότι υπήρχαν σφαίρες σε κάθε θάλαμο. 656 00:34:43,983 --> 00:34:45,418 Πώς είναι το κεφάλι σου, Μπρόντι; 657 00:34:48,188 --> 00:34:52,125 Καλύτερο από το δικό σου. 658 00:35:00,767 --> 00:35:02,335 Δεν ξέρω. 659 00:35:02,435 --> 00:35:03,803 Δεν ξέρω γιατί δεν θέλω να πάω προς το νεκροταφείο 660 00:35:03,903 --> 00:35:06,172 και επισκεφθείτε την ταφόπλακα του πατέρα μου, Δεν ξέρω. 661 00:35:08,875 --> 00:35:11,811 Μάλλον δεν μπορώ να δεχτώ η πραγματικότητα του θανάτου του ακόμα. 662 00:35:12,779 --> 00:35:15,915 Μιλώντας για την πραγματικότητα, τι σου συμβαίνει και ο Κέλερμαν; 663 00:35:18,251 --> 00:35:20,820 - Τίποτα. - Ω, έλα, Τζούλι Σ. 664 00:35:20,920 --> 00:35:22,756 - Μη με χιονίζεις! - Τι; 665 00:35:22,856 --> 00:35:26,726 Ποιος--ποιος ήταν που με έκανε να τρέχω στην πόλη όλη την περασμένη εβδομάδα, 666 00:35:26,826 --> 00:35:28,862 κυνηγώντας τον και τα δύο αδέρφια του με την κόγχη; 667 00:35:28,962 --> 00:35:32,465 Είπες ο ίδιος στην αποβάθρα, «Δεν ξέρω γιατί με νοιάζει για τον τύπο». 668 00:35:32,565 --> 00:35:35,368 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί με νοιάζει για τον τύπο, εντάξει; 669 00:35:36,069 --> 00:35:38,271 Είναι τόσο τρανός τις μισές φορές. 670 00:35:40,273 --> 00:35:42,809 Ναι, σωστά. Ναι, ναι. Μια φορά κοιμηθήκαμε μαζί. 671 00:35:42,909 --> 00:35:45,145 Και κάπως έτσι χάλασε είναι, εντάξει; 672 00:35:45,245 --> 00:35:47,447 Μετά βγαίνουμε ραντεβού. 673 00:35:47,547 --> 00:35:50,483 Μυριζόμασταν ο ένας τον άλλον από τότε. 674 00:35:51,484 --> 00:35:55,155 Δεν ξέρω, μου αρέσει ο τύπος. Είναι, όμως, πολύπλοκος, θα σου πω. 675 00:35:56,089 --> 00:35:59,893 Και έχει περάσει μερικές δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό, ξέρεις; 676 00:35:59,993 --> 00:36:01,361 Ναι, το ίδιο και εσύ. 677 00:36:01,461 --> 00:36:04,397 Ναι. Το ίδιο και εσύ, απ' ό,τι ακούω. 678 00:36:05,065 --> 00:36:06,566 Πώς τα πάει με τη γυναίκα σου; 679 00:36:07,534 --> 00:36:08,902 Ναι, είναι... 680 00:36:11,905 --> 00:36:13,640 καλύτερα. 681 00:36:13,740 --> 00:36:14,974 Καλός. 682 00:36:16,343 --> 00:36:19,946 Τότε λοιπόν ο λοχίας Χάουαρντ και τον ντετέκτιβ Μουνκ έπεισε τον Shack 683 00:36:20,046 --> 00:36:21,414 ότι η ταινία ήταν από ναρκωτικά, 684 00:36:21,514 --> 00:36:23,817 αλλά στην πραγματικότητα πυροβόλησα το όλο θέμα χθες. 685 00:36:23,917 --> 00:36:26,653 Περίμενα όλη μέρα για να γυρίσει ο τύπος σπίτι. 686 00:36:26,753 --> 00:36:30,657 - Και ο πυροβολισμός; - Πρόσθεσα τον πυροβολισμό στην αίθουσα του μοντάζ. 687 00:36:30,757 --> 00:36:34,961 Μεγάλο στοίχημα. Θύμισέ μου να μην παίξω ποτέ πόκερ μαζί σου! 688 00:36:35,061 --> 00:36:36,096 - Εντάξει. - Ωραία δουλειά, μικρέ. 689 00:36:36,196 --> 00:36:37,597 - Ευχαριστώ. - Έλα, Μουνκ. 690 00:36:37,697 --> 00:36:40,533 - Θα τελειώσουμε τη γραφειοκρατία. - Μουνκ; 691 00:36:40,633 --> 00:36:42,602 - Ναι, Τζι. -Μην έχεις κάτι να πω στον Μπρόντι; 692 00:36:42,702 --> 00:36:45,572 Να πεις κάτι στον Μπρόντι; Κάτι σαν ευχαριστώ; 693 00:36:45,672 --> 00:36:47,807 Δεν νομίζω. Με βοήθησε να βάλω ένα κάτω. 694 00:36:47,907 --> 00:36:49,943 Δεν μου έδωσε τα δικά του Συλλογή δίσκων Tito Puente. 695 00:36:50,710 --> 00:36:53,213 Γεια, Μπρόντι, κοίτα, μην τον αφήσεις να σε απογοητεύσει, φίλε. 696 00:36:53,313 --> 00:36:54,981 Κοίτα καλά έκανες. 697 00:36:55,682 --> 00:36:57,517 -Εγώ; - Ναι. 698 00:36:57,617 --> 00:36:59,819 Ξέρεις, υπολοχαγός, όταν μου πρότεινες αυτή τη δουλειά, 699 00:36:59,919 --> 00:37:01,254 Ήμουν πολύ χαρούμενος και, ε, 700 00:37:01,354 --> 00:37:02,856 παρόλο που είχα το μερίδιό μου στα λάθη, 701 00:37:02,956 --> 00:37:05,091 Μπορώ να το πω ειλικρινά Έκανα την καλύτερη δουλειά που μπορώ, 702 00:37:05,191 --> 00:37:06,493 αλλά αυτά... αυτοί οι ντετέκτιβ, ξέρετε, 703 00:37:06,593 --> 00:37:09,162 δεν θέλουν δώστε μου καμία πίστωση. 704 00:37:09,262 --> 00:37:10,430 Δεν θέλουν δώσε μου ένα διάλειμμα, ξέρεις; 705 00:37:10,530 --> 00:37:12,298 Έχω πάει εδώ πάνω από ενάμιση χρόνο, 706 00:37:12,399 --> 00:37:13,566 ξέρεις, και με κοροϊδεύουν. 707 00:37:13,667 --> 00:37:15,402 Με περιποιούνται σαν να είμαι μικρό παιδί. 708 00:37:15,502 --> 00:37:17,871 Τι θέλεις να κάνω; Να τους διατάξει να σε αγαπήσουν; 709 00:37:17,971 --> 00:37:20,840 Στείλτε ένα σημείωμα λέγοντας, «Σε παρακαλώ να είσαι καλός με τον Μπρόντι»; 710 00:37:20,940 --> 00:37:23,510 Αν θέλετε τον σεβασμό τους, θα πρέπει να το κερδίσεις. 711 00:37:23,610 --> 00:37:25,845 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Αυτό προσπαθώ να κάνω. 712 00:37:25,945 --> 00:37:28,648 - Προσπάθησε περισσότερο. - Αυτή είναι η συμβουλή σου σε μένα προσπαθείς περισσότερο; 713 00:37:28,748 --> 00:37:29,916 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 714 00:37:46,266 --> 00:37:47,767 - Γεια! - Τι; 715 00:37:47,867 --> 00:37:51,871 - Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σήμερα. - Όχι, δεν είναι. Είναι; 716 00:37:51,971 --> 00:37:55,475 Παλιά ενθουσιαζόμουν τόσο πολύ σχετικά με την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Δείτε πόσες κάρτες θα έπαιρνα. 717 00:37:55,575 --> 00:37:59,512 Δες αν θα ήμουν στον παράδεισο ή αποκαρδιωμένος. 718 00:37:59,612 --> 00:38:03,083 Δείτε αν ο Ian Durham μου έστειλε ένα. 719 00:38:03,183 --> 00:38:04,984 Φυσικά, αυτό ήταν όλο στην έκτη δημοτικού, αλλά... 720 00:38:05,085 --> 00:38:08,054 Γεια σου, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου δεν είναι τίποτα αλλά ένα σήμα κατατεθέν. 721 00:38:08,154 --> 00:38:12,025 Απλά μια ευκαιρία για μεγάλες εταιρείες να βγάλουν μεγάλα κέρδη. 722 00:38:12,125 --> 00:38:15,795 - Όχι, Άγιος Βαλεντίνος είναι πραγματικός άγιος. - Α, έλα. 723 00:38:15,895 --> 00:38:19,399 Τι, κάποιος τύπος τρέχει τριγύρω με τόξο και βέλος, 724 00:38:19,499 --> 00:38:21,067 πυροβολώντας εραστές στην καρδιά; 725 00:38:21,167 --> 00:38:22,268 - Παρακαλώ. - Ναι, αυτός είναι ο Έρως. 726 00:38:22,369 --> 00:38:23,703 Τι συμβαίνει με εσάς; 727 00:38:23,803 --> 00:38:25,605 - Ξέρεις τι θα κάνω; - Τι; 728 00:38:25,705 --> 00:38:27,140 Κράτα αυτό. 729 00:38:27,240 --> 00:38:28,541 Θα πάω στο καρτοτηλέφωνο, 730 00:38:28,641 --> 00:38:30,610 και θα παραγγείλω τη γυναίκα μου μερικά λουλούδια. 731 00:38:30,710 --> 00:38:32,445 - Πολύ έξυπνη κίνηση φίλε μου. - Μμ-μμ. 732 00:38:32,545 --> 00:38:34,114 Θα έπρεπε να κάνετε το ίδιο στον Κέλερμαν. 733 00:38:34,214 --> 00:38:37,117 Ναι, δεν νομίζω είναι καρδιές και λουλούδια είδος τύπου. 734 00:38:37,217 --> 00:38:38,952 Θα του στείλω ένα μάρλιν! 735 00:38:39,052 --> 00:38:41,087 Αγαπητοί γονείς, ήρθατε εδώ 736 00:38:41,187 --> 00:38:43,156 να παρουσιάσει αυτό το παιδί για βάπτιση. 737 00:38:43,256 --> 00:38:45,125 Με το νερό και το Άγιο Πνεύμα, 738 00:38:45,225 --> 00:38:49,095 θα λάβει το δώρο νέας ζωής από τον Θεό ποιος είναι η ζωή. 739 00:38:49,195 --> 00:38:51,297 Πρέπει να τα καταφέρεις η συνεχής φροντίδα σας 740 00:38:51,398 --> 00:38:53,533 να τη μεγαλώσει στην άσκηση της πίστης. 741 00:38:53,633 --> 00:38:56,336 Δείτε ότι η θεία ζωή, που της δίνει ο Θεός, 742 00:38:56,436 --> 00:38:58,471 διατηρείται ασφαλής από το δηλητήριο της αμαρτίας 743 00:38:58,571 --> 00:39:01,174 να γίνεσαι πάντα πιο δυνατός στην καρδιά της. 744 00:39:08,481 --> 00:39:10,150 Παράμερα! 745 00:39:25,999 --> 00:39:27,133 Φύγε από εδώ τώρα! 746 00:39:28,735 --> 00:39:31,838 - Φύγε τώρα! Πάω! Πάω! -Τι συμβαίνει... 747 00:39:32,906 --> 00:39:35,775 Κοίτα, έλα! Φύγε από εδώ. Φύγε, φύγε! Απλά έλα! 748 00:39:44,250 --> 00:39:46,286 Έλαβε ο δικαστής Aandahl τυχόν πακέτα τις προηγούμενες δύο μέρες; 749 00:39:46,386 --> 00:39:49,656 Ναι, έχει ένα στο γραφείο της αυτή τη στιγμή. Περίμενε, τι συμβαίνει; 750 00:39:49,756 --> 00:39:51,524 Ελέγξτε τον Ed Danver γραφείο για δεύτερη συσκευή, 751 00:39:51,624 --> 00:39:53,760 μετά σκουπίστε ολόκληρο το δικαστικό μέγαρο. 752 00:40:06,940 --> 00:40:11,344 Ολίβια, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, 753 00:40:11,444 --> 00:40:14,547 του Υιού, του Αγίου Πνεύματος. 754 00:40:29,295 --> 00:40:30,597 Μαίρη, Μαίρη! 755 00:40:31,631 --> 00:40:34,000 - Άργησες. - I-- Έκλεισα το τηλέφωνο για την υπόθεση. 756 00:40:34,100 --> 00:40:37,570 ξέρω. λυπάμαι. Δεν εννοούσα... συγγνώμη. 757 00:40:38,705 --> 00:40:41,574 -εγώ-- - Εδώ, θα την κρατήσεις; 758 00:40:44,110 --> 00:40:45,245 Γεια, μωρό μου. 759 00:40:46,813 --> 00:40:50,817 Φρανκ, φεύγω για λίγο, 760 00:40:50,917 --> 00:40:52,652 και παίρνω μαζί μου την Ολίβια. 761 00:40:53,920 --> 00:40:55,822 Δεν είναι σωστό, Μαίρη. 762 00:40:58,358 --> 00:41:00,260 Η Livvy είναι και παιδί μου. 763 00:41:00,360 --> 00:41:01,928 Αν πραγματικά το πίστεψες... 764 00:41:03,863 --> 00:41:06,766 Κοιτάξτε, αν πραγματικά συμπεριφέρατε έτσι ότι, δεν θα έφευγα. 765 00:41:07,967 --> 00:41:12,539 Θέλω να πω, σου αρέσει η ιδέα να είσαι σύζυγος και πατέρας, 766 00:41:12,639 --> 00:41:14,374 αλλά δεν το κάνεις πραγματικά θέλεις να είσαι ένα. 767 00:41:15,408 --> 00:41:19,612 Δηλαδή, είσαι πιο άνετα με τα παιδιά, στέκεται πάνω από ένα πτώμα, 768 00:41:19,713 --> 00:41:21,314 παρά αλλάζει τις πάνες του μωρού σας. 769 00:41:21,414 --> 00:41:23,616 Μαίρη, εσύ-- εσύ και η Livvy-- 770 00:41:23,717 --> 00:41:25,952 εσύ και η Livvy είναι σημαντικά για μένα. 771 00:41:27,220 --> 00:41:28,988 Αλλά όχι τόσο σημαντικό, χμ; 772 00:41:30,056 --> 00:41:33,360 Ήσουν κολασμένος με την ανάκαμψη από αυτό το εγκεφαλικό, 773 00:41:33,460 --> 00:41:36,696 αλλά όχι εξαιτίας μας, αλλά επειδή ήθελες για να ξαναβγούμε στο δρόμο. 774 00:41:36,796 --> 00:41:38,998 - Δεν είναι αλήθεια, Μαίρη. - Ναι, είναι. 775 00:41:39,799 --> 00:41:41,835 Μαρία, σε παρακαλώ, άκου... 776 00:41:41,935 --> 00:41:44,604 Κοίτα, Φρανκ, δεν έχουμε τίποτα παραπάνω να μιλήσουμε, εντάξει; 777 00:41:45,505 --> 00:41:47,907 Τουλάχιστον όχι μέχρι μπορείς να παραδεχτείς ότι... 778 00:41:49,743 --> 00:41:52,679 νοιάζεσαι περισσότερο για νεκρούς ξένους 779 00:41:52,779 --> 00:41:54,681 παρά εσείς για τη δική σου οικογένεια. 780 00:41:58,618 --> 00:42:00,220 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 781 00:42:04,557 --> 00:42:06,960 Δεν είναι αλήθεια, Μαίρη. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 782 00:42:20,573 --> 00:42:22,008 Γειά σου. 783 00:42:24,377 --> 00:42:26,012 Όλοι σταθείτε. 784 00:42:26,112 --> 00:42:27,981 Αυτό είναι το αγόρι μας; 785 00:42:28,081 --> 00:42:31,084 104, 223, αφήστε τον να ξεφύγει από το βαν. 786 00:42:31,184 --> 00:42:33,219 Πήγαινε! 787 00:42:33,319 --> 00:42:35,822 - Γόνατα! Γονατίστε! - Γόνατα! 788 00:42:36,690 --> 00:42:38,992 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου! 789 00:42:40,260 --> 00:42:44,364 Είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει. Υπερασπίστηκα την τιμή του πατέρα μου. 790 00:42:44,464 --> 00:42:47,901 Ξυπνώ! Ξέρεις τι; Ατίμασες τον πατέρα σου. 791 00:42:48,001 --> 00:42:49,869 Γιατί δεν ανατινάξατε Luther Mahoney; 792 00:42:50,670 --> 00:42:52,839 Τον φύλαγα για το τέλος.